1 00:03:01,156 --> 00:03:02,573 Vino, vino. 2 00:03:08,663 --> 00:03:10,706 Ești autorizat sa-l imbraci asa? 3 00:03:10,790 --> 00:03:12,583 Oh, da, domnule. 4 00:03:14,919 --> 00:03:17,671 - O maimuță de circ, nu? - Singurul care a fost antrenat 5 00:03:17,755 --> 00:03:21,675 ca un călăreț bareback în întreaga istorie a circului. 6 00:03:21,759 --> 00:03:24,511 - Circurile sunt istorie trecută. - Nu cât timp trăiesc și respir. 7 00:03:24,596 --> 00:03:27,681 - Bine, domnule Armando. Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 8 00:03:27,765 --> 00:03:29,765 Vino, vino. 9 00:03:54,334 --> 00:03:57,336 - Am făcut bine? - Da, da, da. 10 00:03:57,420 --> 00:04:00,047 Dar încearcă să mergi puțin mai mult ca un cimpanzeu primitiv. 11 00:04:00,131 --> 00:04:05,385 Brațele tale ar trebui să se miște în sus și în jos de la umăr... așa. 12 00:04:05,470 --> 00:04:07,804 Da, e mai bine. 13 00:04:07,889 --> 00:04:11,850 După 20 de ani, ai reușit obiceiuri evoluate de la mine. 14 00:04:11,935 --> 00:04:15,687 Asta ar putea fi periculos. Chiar fatal. 15 00:04:15,772 --> 00:04:18,732 - Armando, nu înțeleg. - Ascultă-mă, Cezar. 16 00:04:18,816 --> 00:04:21,401 Nu poate fi decât un cimpanzeu vorbitor de pe Pământ. 17 00:04:21,486 --> 00:04:24,821 Copilul celor două maimuțe vorbitoare, Corneliu și Zira, 18 00:04:24,906 --> 00:04:27,074 care a venit la noi cu ani în urmă din viitor 19 00:04:27,158 --> 00:04:28,909 și au fost uciși de frică 20 00:04:28,993 --> 00:04:33,121 acea zi îndepărtată maimuțele ar putea domina rasa umană. 21 00:04:33,206 --> 00:04:36,166 Da, dar în afara ta, nimeni nici măcar nu știe că exist. 22 00:04:36,251 --> 00:04:38,919 Și trebuie să rămânem așa, căci frica rămâne. 23 00:04:39,003 --> 00:04:44,424 Simplul fapt al existenței tale ar fi considerată o mare amenințare pentru omenire. 24 00:04:44,509 --> 00:04:45,842 Vino. Vino. 25 00:05:03,861 --> 00:05:05,821 Atenție, acesta este comandantul ceasului. 26 00:05:05,905 --> 00:05:09,074 Maimuțele dispersate se adună în mall. 27 00:05:09,158 --> 00:05:13,245 Repetați: dispersați maimuțele adunare în mall. 28 00:05:13,329 --> 00:05:17,708 Luați numărul de serie al fiecărui infractor și anunță imediat Ape Control. 29 00:05:17,792 --> 00:05:20,752 Repetați: luați numărul de serie a fiecărui infractor 30 00:05:20,837 --> 00:05:23,839 și anunță imediat Ape Control. 31 00:05:23,923 --> 00:05:26,341 Stăpânii lor urmează să fie citați și amendați. 32 00:05:26,426 --> 00:05:30,512 Repet: stăpânii lor urmează a fi citate și amendate. 33 00:06:18,936 --> 00:06:22,272 Atenţie. Atenţie. Acesta este comandantul ceasului. 34 00:06:22,357 --> 00:06:23,857 Atenţie. Atenţie. 35 00:06:23,941 --> 00:06:28,320 Dispersați adunarea neautorizată de maimuțe la poalele rampei şase. 36 00:06:28,404 --> 00:06:33,909 Repetați: dispersați neautorizat adunarea maimuțelor la poalele rampei șase. 37 00:06:33,993 --> 00:06:36,495 Nicio citare sau amendă în acest caz. 38 00:06:36,579 --> 00:06:39,414 Repet: fără citare sau amendă în asta... 39 00:06:39,499 --> 00:06:41,666 Dar cum sa întâmplat? 40 00:06:49,008 --> 00:06:52,511 Merge! Merge! 41 00:06:52,595 --> 00:06:55,472 Nu! Nu! 42 00:07:05,233 --> 00:07:06,817 Merge! Te duci! 43 00:07:12,323 --> 00:07:16,410 Dar ai spus că oamenii tratau maimuțele ca animalele de companie. 44 00:07:16,494 --> 00:07:20,330 - Au făcut-o, la început. - Le-au făcut sclavi! 45 00:07:29,048 --> 00:07:31,675 Toți au murit în câteva luni, acum opt ani. 46 00:07:31,759 --> 00:07:35,137 Fiecare câine și pisică din lume. A fost ca o ciumă. 47 00:07:35,221 --> 00:07:39,683 Boala care i-a ucis a fost un virus adus înapoi din spațiu de un astronaut. 48 00:07:39,767 --> 00:07:42,686 - Nu i-a afectat boala pe oameni? - Eram imuni. 49 00:07:42,770 --> 00:07:46,356 Și așa, s-a descoperit, erau simieni, chiar si cele mai mici. 50 00:07:46,441 --> 00:07:48,150 Așa a început. 51 00:07:48,234 --> 00:07:52,279 Oamenii care doresc animale de companie mici pentru a le înlocui pe cele pe care le pierduseră. 52 00:07:52,363 --> 00:07:57,951 Apoi, când oamenii și-au dat seama cât de repede trebuiau să învețe, cât de ușor de antrenat, 53 00:07:58,035 --> 00:08:04,541 animalele de companie au devenit mai mari, si mai mare, pana acum... 54 00:08:04,625 --> 00:08:06,376 Este monstruos. 55 00:08:10,298 --> 00:08:13,633 Acum ai inteles de ce te-am ținut departe. 56 00:08:14,010 --> 00:08:16,344 Da, Lisa. 57 00:08:16,429 --> 00:08:18,889 O tânără regină se îndrăgostește de doamna Riley. 58 00:08:34,864 --> 00:08:35,906 Nu! 59 00:08:43,289 --> 00:08:44,414 Lisa. 60 00:08:47,043 --> 00:08:49,169 Da? 61 00:08:49,253 --> 00:08:52,881 Ai putea fi atât de amabil ca să-l afișezi în fereastra ta? 62 00:08:52,965 --> 00:08:55,467 - Când am timp. - Mulţumesc. 63 00:09:02,433 --> 00:09:04,476 Manifestația de muncă pe South Plaza 64 00:09:04,560 --> 00:09:07,354 va fi terminat în zece minute. 65 00:09:07,438 --> 00:09:11,358 Repet: demonstrația de muncă pe South Plaza 66 00:09:11,442 --> 00:09:13,902 va fi terminat în zece minute. 67 00:09:22,537 --> 00:09:24,162 Mulțumesc, Frank. 68 00:09:27,208 --> 00:09:31,044 Amuzant. Acum că le cunosc nu mă va ucide, nu mă bucur de ei. 69 00:09:34,966 --> 00:09:37,467 Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu! Un circ! 70 00:10:11,002 --> 00:10:12,502 Acasă, Lisa. 71 00:10:24,890 --> 00:10:27,100 - Da? - Oh, mă întrebam, 72 00:10:27,184 --> 00:10:31,313 ai fi destul de amabil pentru a afișa câteva dintre aceste postere? 73 00:10:33,274 --> 00:10:36,109 - Încetează! - Nu, Zelda! Nu! 74 00:10:36,193 --> 00:10:38,695 Acasă, Zelda. 75 00:10:38,779 --> 00:10:42,490 Îmi pare foarte rău, doamnă Riley. voi avea cineva care să te pieptene într-un minut. 76 00:10:42,575 --> 00:10:45,035 Vreau să fiu pieptănat acum. Am un prânz. 77 00:10:45,328 --> 00:10:47,829 - Joi, atunci. - Joi. 78 00:10:47,913 --> 00:10:50,957 Eu... l-am uitat pe chelner și am rămas fără stafide. 79 00:10:51,042 --> 00:10:53,084 - Ia-l pe al meu. - Mulţumesc. 80 00:10:56,380 --> 00:10:58,256 Te depășești. 81 00:11:02,011 --> 00:11:03,887 Nu! Nu! Nu! 82 00:11:05,431 --> 00:11:08,224 Și le-am spus să-l condiționeze să tragă. 83 00:11:13,731 --> 00:11:17,400 Atenţie. Manifestația de muncă pe South Plaza 84 00:11:17,818 --> 00:11:19,778 va fi terminat în cinci minute. 85 00:11:19,862 --> 00:11:23,156 Repet: demonstrația de muncă pe South Plaza 86 00:11:23,240 --> 00:11:25,867 va fi terminat în cinci minute. 87 00:11:25,951 --> 00:11:27,952 Nerespectarea acestui ordin 88 00:11:28,037 --> 00:11:33,333 poate duce la o suspendare de un an a dreptului dumneavoastră de a negocia colectiv. 89 00:11:33,417 --> 00:11:35,502 - Care este treaba lui? - E un mesager. 90 00:11:35,586 --> 00:11:37,837 Pentru guvernator, așa că ia! 91 00:11:41,717 --> 00:11:43,343 Nu! Nu! Nu! 92 00:11:50,893 --> 00:11:54,771 - Încetează imediat! Voi toți! - Da, domnule, domnule MacDonald. Eram doar... 93 00:11:54,855 --> 00:11:58,650 Am văzut ce făceai. Acum calmează animalul și scoate-l de aici. 94 00:11:58,734 --> 00:12:03,154 - Cine naiba e asta? - Asistentul numărul unu al guvernatorului. 95 00:12:03,239 --> 00:12:06,408 - El iubește maimuțele sau așa ceva? - Nu crezi? 96 00:12:08,369 --> 00:12:09,744 Ține-l. 97 00:12:12,206 --> 00:12:14,124 Nenorociți umani! 98 00:12:21,298 --> 00:12:22,882 Cine a spus asta? 99 00:12:24,176 --> 00:12:25,343 am făcut-o. 100 00:12:26,512 --> 00:12:29,556 Este o maimuță performantă pentru circul meu. 101 00:12:29,640 --> 00:12:32,225 - O maimuță care vorbește? - Nu! Nu, nu. 102 00:12:32,309 --> 00:12:34,519 Nu, asta e imposibil. Eu am vorbit. 103 00:12:34,603 --> 00:12:36,646 Nu suna ca vocea ta. 104 00:12:36,731 --> 00:12:39,733 Strigă „Nenorociți umani”. 105 00:12:39,817 --> 00:12:42,235 - Nu asta am spus. - Asta am auzit. 106 00:12:42,319 --> 00:12:45,572 Acum, uite, domnule, strigi „Nenorociți umani”. 107 00:12:47,032 --> 00:12:50,285 - Nenorociţi umani. - Am spus strigă! 108 00:12:50,369 --> 00:12:52,912 Nenorociți umani! 109 00:12:52,997 --> 00:12:55,290 - Da da. Ar putea fi. - Eu nu cred acest lucru. 110 00:12:55,374 --> 00:12:57,959 - Este corect. Maimuța a vorbit. - Da! 111 00:12:58,127 --> 00:12:59,669 Nu! Nu, se înșală. 112 00:12:59,754 --> 00:13:03,590 Recunosc comportamentul meu a fost de neiertat și îmi pare profund rău. 113 00:13:03,674 --> 00:13:06,926 Cred că mai bine îl luăm la sediu pentru audieri. 114 00:13:07,011 --> 00:13:08,344 Garda! 115 00:13:32,203 --> 00:13:33,578 Mută-l mai departe. 116 00:13:41,545 --> 00:13:44,798 - Armando, iartă-mă. - Oh, nu, nu. 117 00:13:44,882 --> 00:13:47,801 Ai spus cu voce tare doar ceea ce mă gândeam. 118 00:13:47,885 --> 00:13:51,221 Îmi pare rău. Eram atât de furios. 119 00:13:51,305 --> 00:13:54,307 S-ar putea să fi blufat dacă nu ai fi fugit. 120 00:13:54,391 --> 00:13:57,393 Acum ei te suspectează de a înțelege tot ce s-a spus. 121 00:13:57,478 --> 00:14:02,982 - Armando, hai să ne întoarcem la circ. - Nu, nu, nu. 122 00:14:03,067 --> 00:14:06,820 - Oh, nu, te rog. - Nu, ăsta e primul loc în care se vor uita. 123 00:14:24,255 --> 00:14:28,174 Iată ce vom face. Mă duc la poliție. 124 00:14:28,259 --> 00:14:31,010 - O, nu, nu! - Este singura cale! 125 00:14:31,095 --> 00:14:35,223 O să spun că... că nu te-am putut găsi. 126 00:14:35,307 --> 00:14:38,059 Că... ai mai fugit înainte. 127 00:14:38,143 --> 00:14:41,563 - Că orașele mari te sperie. - Dar, Armando, unde m-aș duce? 128 00:14:41,647 --> 00:14:44,983 Așteptați chiar aici! Dacă funcționează, mă voi întoarce până la căderea nopții. 129 00:14:45,067 --> 00:14:49,529 - Dar dacă nu te lasă să pleci? - Oh, o vor face. Ei vor. 130 00:14:51,907 --> 00:14:55,577 Dar pentru orice eventualitate, dacă nu mă întorc până atunci... 131 00:14:55,661 --> 00:15:00,081 Acum, acești pași coboară la un tunel care duce la port. 132 00:15:00,165 --> 00:15:03,126 Încărcăturile de maimuțe sunt frecvent descărcat noaptea. 133 00:15:03,210 --> 00:15:06,296 - Trebuie să încerci să infiltrezi unul dintre ei. - Dar, Armando... 134 00:15:06,380 --> 00:15:09,340 Maimuțe importate de peste mări sosesc gol, 135 00:15:09,425 --> 00:15:10,884 așa că va trebui să scapi de hainele astea. 136 00:15:10,968 --> 00:15:14,596 - Ei bine, nu vreau. - Trebuie să avem un plan alternativ! 137 00:15:17,474 --> 00:15:21,477 Chiar acum, singurul seif ascunzătoare pentru tine 138 00:15:21,562 --> 00:15:23,479 este printre felul tău. 139 00:15:38,037 --> 00:15:40,038 Nu ar trebui să întârzie mult. 140 00:15:53,844 --> 00:15:55,678 De ce ai spune "uman"? 141 00:15:55,763 --> 00:15:58,973 "Uman." E un lucru foarte ciudat ca să spună o altă ființă umană. 142 00:15:59,058 --> 00:16:02,602 Nu am spus „uman”, domnule guvernator. Am spus „inuman”. 143 00:16:02,686 --> 00:16:04,854 Nenorociți inumani. 144 00:16:04,939 --> 00:16:08,441 Și de către fericitul Sfânt Francisc, care iubeau toate animalele, am vrut să spun serios. 145 00:16:08,525 --> 00:16:11,110 - Vezi tu, conduc un circ... - Știm asta. 146 00:16:11,195 --> 00:16:16,282 - De acum 20 de ani. - De când maimuțele vorbitoare au sosit pe Pământ 147 00:16:16,367 --> 00:16:18,743 și a conceput un copil al cărui supraviețuirea ar fi putut amenința 148 00:16:18,827 --> 00:16:20,912 viitorul rasei umane. 149 00:16:20,996 --> 00:16:24,916 Domnule guvernator, înțeleg copilul a fost împușcat mort împreună cu părinții săi. 150 00:16:25,000 --> 00:16:28,044 Sau așa se credea, domnule MacDonald. 151 00:16:28,128 --> 00:16:30,088 Cu toate acestea, din această dimineață, 152 00:16:30,172 --> 00:16:32,632 Încep să mă întreb dacă au împușcat copilul potrivit. 153 00:16:32,716 --> 00:16:36,094 Maimuțele ar fi putut schimba copilul lor cu unul de la grădina zoologică. 154 00:16:36,178 --> 00:16:37,971 Sau poate un circ. 155 00:16:38,055 --> 00:16:41,516 Cu siguranță, domnule guvernator, nu puteți vorbi serios! 156 00:16:41,600 --> 00:16:43,851 Hoskyns, caseta, te rog. 157 00:16:46,855 --> 00:16:51,484 Acestea sunt recomandările făcute către președintele de atunci al Statelor Unite 158 00:16:51,568 --> 00:16:54,737 de către președinte a Comitetului prezidențial. 159 00:16:58,409 --> 00:17:03,246 Și credem că bărbatul și femeia maimuțe vorbitoare, Cornelius și Zira, 160 00:17:03,330 --> 00:17:05,999 au venit la noi din viitor. 161 00:17:06,083 --> 00:17:10,128 Noi credem în mărturia lor rostită, că peste 2.000 de ani, 162 00:17:10,212 --> 00:17:14,757 urmaşii lor vor avea toate, dar a exterminat rasa umană de pe Pământ. 163 00:17:14,842 --> 00:17:19,095 Și știm că femeia maimuță acum este însărcinată cu un copil. 164 00:17:19,179 --> 00:17:21,723 Prin urmare, Comisia recomandă 165 00:17:21,807 --> 00:17:26,602 că naşterea femelei maimuţei copilul nenăscut trebuie prevenit 166 00:17:26,687 --> 00:17:30,023 şi că atât masculul cât şi femela 167 00:17:30,107 --> 00:17:33,317 ar trebui redate incapabil să nască pe altul. 168 00:17:38,157 --> 00:17:42,618 Dar, domnule guvernator, fiecare grădină zoologică, publică și privat, a fost percheziționat de poliție, 169 00:17:42,703 --> 00:17:44,787 și fiecare circ, inclusiv al meu. 170 00:17:44,872 --> 00:17:49,584 - Dar a fost găsit un mic cimpanzeu. - Singurul care s-a născut vreodată într-un circ, 171 00:17:49,668 --> 00:17:52,879 și certificată legal sa fi nascut o luna - 172 00:17:52,963 --> 00:17:57,050 o lună – înaintea maimuțelor vorbitoare ajuns pe pământ. 173 00:17:57,134 --> 00:18:00,595 - Unde este acum? - Aş vrea să ştiu. Am căutat peste tot. 174 00:18:00,679 --> 00:18:03,014 Domnul Armando! 175 00:18:03,098 --> 00:18:05,725 Lasă-mă să-ți amintesc... 176 00:18:05,809 --> 00:18:08,269 de gravitatea problemei noastre. 177 00:18:09,730 --> 00:18:11,314 Acum. 178 00:18:11,398 --> 00:18:14,984 Circul tău călătorește în principal in provincii? 179 00:18:15,069 --> 00:18:16,069 Da, domnule. 180 00:18:16,153 --> 00:18:20,573 Atunci, fără îndoială, nu ești conștient a valului în creștere al neascultării, 181 00:18:20,657 --> 00:18:25,078 sfidarea de-a dreptul, printre slujitorul maimuţe în cetăţile noastre. 182 00:18:25,162 --> 00:18:29,707 Domnule guvernator, la anchetă, mulți dintre infracțiuni s-au dovedit minore. 183 00:18:29,833 --> 00:18:33,169 Maimuța ucisă în timp ce încerca să evadez din oraș aseară, 184 00:18:33,253 --> 00:18:36,839 - i-ai numi infracțiunea minoră? - Nu, domnule, nu aș vrea. 185 00:18:36,924 --> 00:18:39,592 Și-a agresat fizic propriul stăpân. 186 00:18:39,676 --> 00:18:42,386 Dar numai după ce trebuie să aibă fost o provocare severă. 187 00:18:42,471 --> 00:18:46,641 Trupul maimuței era acoperit cu bătăi și vânătăi provocate de o bătaie. 188 00:18:46,725 --> 00:18:49,185 Pe care, fără îndoială, îl merita din plin. 189 00:18:50,437 --> 00:18:53,773 Câți mai mulți dintre ei acolo sunt la fel ca acea maimuță? 190 00:18:53,857 --> 00:18:56,776 Toate arzând de resentimente. 191 00:18:56,860 --> 00:19:00,238 Sau așteptând. Așteptând o maimuță cu suficientă inteligență, 192 00:19:00,322 --> 00:19:02,740 cu destulă voință, să-i conducă. 193 00:19:02,825 --> 00:19:07,286 Așteptând o maimuță care poate gândi. Cine poate vorbi. 194 00:19:10,124 --> 00:19:12,792 Domnul Armando, 195 00:19:12,876 --> 00:19:17,630 maimuța ta a vorbit sau a arătat vreodată vreunul semne de a fi articulat în prezența ta? 196 00:19:17,714 --> 00:19:20,800 Niciodată în prezența mea sau a altcuiva. 197 00:19:20,884 --> 00:19:23,094 Poți să-mi pui la îndoială mâinile de circ. 198 00:19:23,178 --> 00:19:25,138 Intenționăm să. 199 00:19:25,222 --> 00:19:27,849 Între timp, vei rămâne în arest. 200 00:21:00,776 --> 00:21:05,029 Livrare 507, I pentru Indonezia, ex-Borneo, 201 00:21:05,113 --> 00:21:08,157 ajungând acum la poarta numărul doi. 202 00:21:12,913 --> 00:21:18,626 Livrare 509, A pentru Africa, fostul Camerun francez, 203 00:21:18,710 --> 00:21:21,337 ajungând acum la poarta numărul patru. 204 00:21:22,631 --> 00:21:27,802 După amprentarea, expedierea 507, Eu pentru Indonezia, fosta Borneo, 205 00:21:27,886 --> 00:21:31,639 va proceda direct la cușca de condiționare 90. 206 00:21:31,723 --> 00:21:36,978 După amprentarea, expedierea 507, Eu pentru Indonezia, fosta Borneo, 207 00:21:37,062 --> 00:21:40,856 va proceda direct la cușca de condiționare 90. 208 00:21:40,941 --> 00:21:44,777 Se reamintește personalului de imigrare că, până la noi ordine, 209 00:21:44,861 --> 00:21:47,863 poliția a solicitat un exemplar suplimentar 210 00:21:47,948 --> 00:21:50,783 dintre toate amprentele cimpanzeilor pentru dosarele lor. 211 00:21:50,867 --> 00:21:55,288 Repet: personalul de imigrare este a reamintit că până la noi ordine, 212 00:21:55,372 --> 00:21:58,207 poliția a solicitat un exemplar suplimentar 213 00:21:58,292 --> 00:22:00,960 dintre toate amprentele cimpanzeilor pentru dosarele lor. 214 00:22:44,588 --> 00:22:45,713 Do! 215 00:23:20,332 --> 00:23:21,457 Următorul! 216 00:23:32,803 --> 00:23:43,145 Nu! 217 00:24:07,462 --> 00:24:09,422 Sunt un pic fericiți. Nu le-am hrănit încă. 218 00:24:09,506 --> 00:24:12,383 Haide! 219 00:24:12,467 --> 00:24:13,843 Opriți. 220 00:24:22,477 --> 00:24:23,811 Porniți. 221 00:25:19,326 --> 00:25:21,577 Ai mai văzut această maimuță? 222 00:25:23,121 --> 00:25:26,165 Nu-i așa... Cornelius? 223 00:25:26,249 --> 00:25:28,375 Credeam că nu-l cunoști? 224 00:25:28,460 --> 00:25:32,505 B-Dar tu mi-ai spus. T-Mamuța vorbitoare care a fost ucisă... 225 00:25:32,589 --> 00:25:35,257 - Executat. - Executat. 226 00:25:35,342 --> 00:25:37,927 - Ai zice că există o asemănare? - Oh, nu. 227 00:25:38,011 --> 00:25:40,679 Privește foarte atent. 228 00:25:40,764 --> 00:25:45,184 - Ca tata, ca fiu, nu? - Nu. Nu! 229 00:25:45,268 --> 00:25:48,437 Ai face bine să cooperezi cu noi. 230 00:25:48,522 --> 00:25:52,608 Eu... Aș putea... Aș putea, te rog, să beau un pahar cu apă? 231 00:26:54,671 --> 00:26:55,796 Do. 232 00:27:03,722 --> 00:27:05,264 Nu! 233 00:27:05,348 --> 00:27:06,473 Do. 234 00:27:28,705 --> 00:27:42,009 Nu! Nu! 235 00:27:51,561 --> 00:27:52,603 Do. 236 00:28:05,492 --> 00:28:07,660 Atenţie. Controlul antrenamentului. 237 00:28:07,744 --> 00:28:10,204 Au sosit patru femele pentru inseminare - 238 00:28:10,288 --> 00:28:12,331 trei gorile și un cimpanzeu. 239 00:28:12,415 --> 00:28:14,416 Vă rugăm să selectați patru bărbați superiori - 240 00:28:14,501 --> 00:28:19,380 trei gorile, un cimpanzeu - și trimite imediat la anexa de reproducere. 241 00:29:08,888 --> 00:29:10,889 254 proces pentru licitație. 242 00:29:10,974 --> 00:29:13,058 Da, doamnă, pentru vânzare imediată. 243 00:29:13,143 --> 00:29:18,021 Un mascul gorilă, în vârstă de șapte ani. Aparat de pat complet conditionat, clasa A. 244 00:29:18,106 --> 00:29:21,483 Da, da. Veți fi creditat după licitație. 245 00:30:01,191 --> 00:30:03,108 Deci ești membru al partidului lui Breck. 246 00:30:03,193 --> 00:30:05,402 Acum înțeleg cum ai obținut acele contracte mari. 247 00:30:05,487 --> 00:30:08,280 E bun pentru țara asta. Bine pentru noi toți. 248 00:30:08,364 --> 00:30:09,907 Chiar crezi că va reuși? 249 00:30:09,991 --> 00:30:12,743 Nu cunosc pe nimeni cine l-ar putea opri. 250 00:30:12,827 --> 00:30:14,536 Aduceți lotul opt! 251 00:30:16,289 --> 00:30:20,042 Lotul opt! Un cimpanzeu mascul! 252 00:30:20,126 --> 00:30:23,796 În primă vreme si conditie fizica perfecta. 253 00:30:23,880 --> 00:30:26,548 Uitați-vă bine la acest exemplar. 254 00:30:26,633 --> 00:30:29,510 Aceasta trebuie să fie cumpărarea după-amiezii. 255 00:30:29,594 --> 00:30:33,055 Primul timpuriu. Condiție fizică perfectă. 256 00:30:33,139 --> 00:30:36,809 Sub observație, a apărut atât de familiar, ascultător, docil 257 00:30:36,893 --> 00:30:38,811 și inteligent cu oamenii 258 00:30:38,895 --> 00:30:42,314 acea condiționare nu a fost considerată necesară. 259 00:30:42,398 --> 00:30:46,819 Dar cu siguranță poate fi furnizat la cerere. 260 00:30:46,903 --> 00:30:51,824 Vom începe licitația pe acest exemplar la 800 USD. 261 00:30:51,908 --> 00:30:55,619 În regulă, doamnelor și domnilor, ce ofer pentru acest exemplar superb? 262 00:30:55,703 --> 00:30:59,164 Licitația începe de la 800. 800. 263 00:30:59,249 --> 00:31:02,626 Ce ofer pentru acest exemplar superb? 264 00:31:02,710 --> 00:31:03,752 800. 800. 265 00:31:03,837 --> 00:31:06,922 -850! - 850 aici. Aud nouă? 266 00:31:07,006 --> 00:31:09,675 - 900! - Am auzit nouă acolo! Nouă acolo! 267 00:31:09,759 --> 00:31:12,010 - 950. - 950 acolo la capăt. 268 00:31:12,095 --> 00:31:13,595 - 1.000. - 1.000 de la domnul 269 00:31:13,680 --> 00:31:16,473 pe capăt. 1.000 USD. 270 00:31:16,558 --> 00:31:18,433 - 1100! - 1100 aici. 271 00:31:18,518 --> 00:31:20,143 - 1150. - 1150 în rândul din spate. 272 00:31:20,228 --> 00:31:23,021 - 1200 - $1200 de la acest domn. 273 00:31:23,106 --> 00:31:25,899 Merg la acest domn. Plec! Merg... 274 00:31:25,984 --> 00:31:27,526 - Cumpără-l. - 1500! 275 00:31:27,610 --> 00:31:29,695 1500 de la domnul MacDonald! 276 00:31:29,779 --> 00:31:32,948 Pentru Excelența Sa, guvernatorul Breck. 277 00:31:33,032 --> 00:31:35,742 Plec! Plec! 278 00:31:35,827 --> 00:31:36,827 Plecat! 279 00:31:41,165 --> 00:31:42,291 Vino. 280 00:31:45,628 --> 00:31:50,382 E foarte bine, Morgan, dar simplifică formularea din ultimul paragraf. 281 00:31:50,466 --> 00:31:54,428 Domnule, am primit o dezamăgire raport asupra planului automatizat de salubrizare. 282 00:31:54,512 --> 00:31:58,557 - Ai o întâlnire cu Curfew Control. - Anulează, domnişoară Greer. 283 00:31:58,641 --> 00:32:01,018 Aceste cifre, le-ai verificat de două ori? 284 00:32:01,102 --> 00:32:03,395 - Da, domnule. - Verifică-le de trei ori! 285 00:32:03,479 --> 00:32:07,232 - Vino. - Țineți toate apelurile, domnișoară Greer. 286 00:32:07,317 --> 00:32:10,736 Iată profilul IQ al tuturor maimuțelor testat în ultimele patru săptămâni. 287 00:32:10,820 --> 00:32:12,529 A crescut cu 32/3 puncte. 288 00:32:12,614 --> 00:32:15,949 Uh-huh! Arată-l pe domnul MacDonald. El crede că îmi imaginez lucruri. 289 00:32:16,034 --> 00:32:18,577 Am asamblat asta. Ai rezumat partea greșită. 290 00:32:18,661 --> 00:32:21,788 Deci producția lor a crescut cam acelasi procent, 291 00:32:21,873 --> 00:32:25,250 despre care credeam guvernatorul ar putea considera o veste bună. 292 00:32:25,335 --> 00:32:28,170 E în regulă. Vom trece peste asta mai târziu. 293 00:32:32,258 --> 00:32:33,342 Nu. 294 00:32:35,970 --> 00:32:37,179 Privește. 295 00:32:56,532 --> 00:32:57,699 Do. 296 00:33:17,387 --> 00:33:21,473 Nu, nu, nu. Curat. Curat. 297 00:33:21,557 --> 00:33:23,892 Se pare că al micuțului nu chiar atât de strălucitor până la urmă. 298 00:33:23,977 --> 00:33:27,312 Nu. Dar luminozitatea nu a făcut-o niciodată fost încurajat printre sclavi. 299 00:33:27,397 --> 00:33:30,691 Oh, nu fi atât de sensibil, domnule MacDonald. 300 00:33:30,775 --> 00:33:34,361 Toți am fost sclavi cândva, într-un sens al cuvântului sau altul. 301 00:33:34,445 --> 00:33:37,906 Dacă simți că maimuța este nesatisfăcătoare, îl putem face recondiționat. 302 00:33:37,991 --> 00:33:41,284 - Nu este necesar. - Ai dreptate, domnule MacDonald. 303 00:33:41,369 --> 00:33:44,579 Dar nu pentru oricare din motivele tale sângerânde. 304 00:33:44,664 --> 00:33:47,916 Recondiţionare. Asta-i tot vreunul dintre voi s-a gândit vreodată, nu-i așa? 305 00:33:48,001 --> 00:33:52,462 Nu-ți dai seama, dacă ar fi să luăm fiecare maimuță care nu a respectat un ordin 306 00:33:52,547 --> 00:33:57,009 și l-a trimis înapoi pentru recondiționare, Ape Managementul ar deveni supraaglomerat. 307 00:33:57,093 --> 00:34:01,138 - Este singurul lucru care are vreun efect. - Doar le face mai rău. 308 00:34:01,222 --> 00:34:03,473 Unele dintre ele nu puteau fi mai rele. 309 00:34:03,558 --> 00:34:05,851 am avut o listă cuprinzătoare compilată. 310 00:34:05,935 --> 00:34:08,520 - Domnule guvernator. - Da, ce vrei? 311 00:34:08,604 --> 00:34:10,856 Este întâlnirea ta cu Consiliul de Apărare. 312 00:34:10,940 --> 00:34:12,566 Vin într-o clipă. 313 00:34:12,650 --> 00:34:15,360 - Consiliul de Apărare? - Îți voi spune despre asta mai târziu. 314 00:34:15,445 --> 00:34:17,195 Are aceasta legatura cu lista pe care ai mentionat-o? 315 00:34:17,280 --> 00:34:20,407 Vi se vor oferi detalii complete, domnule MacDonald. 316 00:34:20,491 --> 00:34:22,951 Între timp, mergem pentru a da un exemplu bun 317 00:34:23,036 --> 00:34:25,412 și recondiționăm noi înșine acest tip. 318 00:34:25,496 --> 00:34:28,707 - Nu l-am numit încă, nu-i așa? - Nu, domnule Breck. 319 00:34:28,791 --> 00:34:31,001 Am de gând să reînvie o tradiție fermecătoare 320 00:34:31,085 --> 00:34:33,712 stabilit în timpul vieţii ei de draga mea soție, 321 00:34:33,796 --> 00:34:35,797 și te lasă să te numești. 322 00:35:08,831 --> 00:35:13,043 'Cezar.' Un rege. 323 00:35:19,842 --> 00:35:20,926 Da? 324 00:35:23,179 --> 00:35:26,389 Ei te așteaptă în camera de consiliu. 325 00:35:28,017 --> 00:35:31,478 Nu cred că vom face vreodată un barman din Caesar. 326 00:35:31,562 --> 00:35:33,355 Pune-l detaliat la Postul de Comandă. 327 00:36:05,263 --> 00:36:06,304 Nu! 328 00:36:19,152 --> 00:36:20,402 Atenţie. 329 00:36:20,486 --> 00:36:25,115 Există un raport despre maimuțe neînsoțite în Plaza. Investiga. 330 00:36:35,626 --> 00:36:36,918 Vă pot ajuta, domnule MacDonald? 331 00:36:37,003 --> 00:36:39,671 Această maimuță este repartizată la Postul de Comandă. 332 00:36:39,755 --> 00:36:41,798 - Cum îl cheamă, domnule? - Cezar. 333 00:36:41,883 --> 00:36:44,426 Începeți-l în dosare. Trafic cu prioritate redusă. 334 00:36:44,510 --> 00:36:45,886 Da, domnule. 335 00:36:49,432 --> 00:36:50,432 Do! 336 00:36:53,936 --> 00:36:56,938 Lisa. Lisa! 337 00:37:08,910 --> 00:37:11,995 Ah! Domnul Armando! 338 00:37:12,079 --> 00:37:15,415 - Pe aici, domnule. Pe aici. - Stai jos, stai jos. 339 00:37:15,499 --> 00:37:17,542 Avem vești bune pentru tine. 340 00:37:19,754 --> 00:37:23,632 - Vești bune? - Da. Vei fi eliberat. 341 00:37:23,716 --> 00:37:26,218 Inspectorul Hoskyns și eu credem că maimuța ta 342 00:37:26,302 --> 00:37:29,596 nu este copilul a cimpanzeilor vorbitori. 343 00:37:33,434 --> 00:37:37,229 - L-ai găsit? - Nu încă, dar va apărea mai devreme sau mai târziu. 344 00:37:37,313 --> 00:37:40,482 Îmi pare rău pentru inconvenient a trebuit să te provocăm. 345 00:37:40,566 --> 00:37:42,901 Iartă-ne, dar a fost inevitabil. 346 00:37:42,985 --> 00:37:44,444 Oh, da. Da. 347 00:37:47,490 --> 00:37:49,324 Atunci sunt... Sunt liber să plec? 348 00:37:49,408 --> 00:37:52,494 Oh, de îndată ce semnezi această declarație sub jurământ. 349 00:37:55,581 --> 00:37:56,581 Ce spune? 350 00:37:56,666 --> 00:37:58,792 Doar ceea ce ne-ai spus tot timpul. 351 00:37:58,876 --> 00:38:01,795 Maimuța de circ este incapabil de vorbire umană și, 352 00:38:01,879 --> 00:38:04,589 dupa cunostintele tale, nu a rostit niciodată un cuvânt. 353 00:38:04,674 --> 00:38:06,675 Cu siguranţă. 354 00:38:06,759 --> 00:38:13,098 Excelent. Acum vom verifica acest lucru cu autentificator, atunci vei fi liber să pleci. 355 00:38:13,182 --> 00:38:16,268 Autentificatorul? 356 00:38:16,352 --> 00:38:20,689 Este doar o formalitate. Stai pe spate, te rog. Va dura doar un moment. 357 00:38:35,830 --> 00:38:38,331 Ce face autentificatorul? 358 00:38:38,416 --> 00:38:42,002 Îi face pe oameni să spună adevărul. Este destul de nedureros. 359 00:38:42,086 --> 00:38:45,630 De exemplu, tu ai spus primul a auzit numele Cornelius în acest birou. 360 00:38:45,715 --> 00:38:47,299 A fost adevărat? 361 00:38:58,311 --> 00:39:02,814 - Nu. - Acum, acolo! Vezi? 362 00:39:02,898 --> 00:39:05,025 Nu este un semn negru rău împotriva ta. 363 00:39:05,109 --> 00:39:08,069 Probabil ai auzit-o în altă parte înainte. 364 00:39:08,154 --> 00:39:13,158 Acum. Despre declarația ta, declarație sub jurământ, 365 00:39:13,242 --> 00:39:16,494 că maimuța de circ este incapabilă de vorbire. 366 00:39:16,579 --> 00:39:19,664 - Nu. Nu mă voi supune acestui lucru. - O vei face, domnule Armando! 367 00:39:19,749 --> 00:39:24,002 Nu am greșit cu nimic! Mă tratezi ca pe un criminal! 368 00:39:24,086 --> 00:39:25,712 Stai pe loc, te rog. 369 00:39:27,006 --> 00:39:28,840 Nu! Nu, nu. 370 00:39:28,924 --> 00:39:30,842 - Paznic! - Nu! 371 00:39:30,926 --> 00:39:31,926 Nu! 372 00:39:49,820 --> 00:39:52,197 Știam că proprietarul circului minte. 373 00:39:52,281 --> 00:39:54,366 Ei insistă asupra lui a căzut la moarte accidental. 374 00:39:54,450 --> 00:39:57,660 În timp ce încerca să scape! Știa că fusese expus. 375 00:41:26,208 --> 00:41:28,668 Atenţie. Atenţie. 376 00:41:28,752 --> 00:41:33,214 Aseară, mai multe forțe de securitate reținut și plasat în arest 377 00:41:33,299 --> 00:41:38,303 un număr de maimuţe slujitoare din larg gospodării împrăștiate în tot orașul, 378 00:41:38,387 --> 00:41:41,639 care se adunaseră clandestin în clădirea nefolosită 379 00:41:41,724 --> 00:41:44,767 la marginea Sectorului de Est. 380 00:41:44,852 --> 00:41:49,063 Proprietarii de proprietăți sunt avertizați ferm că aceștia poartă responsabilitatea exclusivă 381 00:41:49,148 --> 00:41:52,567 pentru comportament și unde se află maimuțele lor servitoare. 382 00:42:45,579 --> 00:42:46,746 Sincer! 383 00:42:52,795 --> 00:42:53,962 Sincer. 384 00:43:00,469 --> 00:43:01,636 Nu! 385 00:43:25,494 --> 00:43:30,248 „O duzină de fripturi, tăiate New York, pentru doamna Van Thal.” 386 00:43:33,252 --> 00:43:36,879 Adăugați un galon de... Nu. 387 00:43:36,964 --> 00:43:41,259 Doi galoane 388 00:43:41,343 --> 00:43:44,304 de kerosen. 389 00:43:57,401 --> 00:44:00,278 domnule guvernator. Cele mai recente cifre despre nesupunerea maimuțelor. 390 00:44:00,362 --> 00:44:02,780 S-a înregistrat o creștere semnificativă în daune materiale. 391 00:44:02,865 --> 00:44:05,783 Nu ar putea fi totul nepăsare, Domnule MacDonald! 392 00:44:05,868 --> 00:44:08,536 Aranjați distribuirea listei lui Ahile. 393 00:44:08,621 --> 00:44:14,125 Copii în fiecare secție de poliție. Detaliile sunt să fie lăsat în seama comandanților individuali, 394 00:44:14,209 --> 00:44:16,461 dar vreau fiecare maimuță pe această listă 395 00:44:16,545 --> 00:44:20,840 livrat la centrul de recondiționare mâine dimineață la ora 06.00. 396 00:44:20,924 --> 00:44:23,468 Îmi pare rău, 309. Cuștile sunt pline. 397 00:44:23,552 --> 00:44:27,305 Nu putem găzdui noi aporturi până după licitația de marți. 398 00:44:36,565 --> 00:44:41,653 „Colectează un Colt 45 reparat”. 399 00:44:41,737 --> 00:44:43,905 Si... 400 00:44:43,989 --> 00:44:49,452 100 de cartușe de muniție. 401 00:44:55,834 --> 00:45:00,380 Lista lui Ahile, domnule MacDonald, referindu-ne la călcâiul nostru Ahile, 402 00:45:00,464 --> 00:45:02,882 conține numele fiecărei maimuțe care, în ultimul an, 403 00:45:02,966 --> 00:45:05,677 a fost neascultător în mod evident. 404 00:45:05,761 --> 00:45:08,388 Acuzația împotriva lor este o prostie. 405 00:45:08,472 --> 00:45:10,640 Va fi pentru scopurile mele. 406 00:45:10,766 --> 00:45:13,017 Ele constituie miezul dur al problemei noastre 407 00:45:13,102 --> 00:45:15,186 și o să-i zdrobesc odată pentru totdeauna! 408 00:45:15,270 --> 00:45:18,189 Domnule, veți doar mai departe agrava problema. 409 00:45:18,273 --> 00:45:24,278 Această acțiune este o prostie și vreau să protestez aceasta în termeni cât mai puternici. 410 00:45:24,363 --> 00:45:26,322 Foarte bine, domnule MacDonald. 411 00:45:26,407 --> 00:45:29,575 Protestul dumneavoastră a fost notat în mod corespunzător. 412 00:45:29,660 --> 00:45:34,288 De acum înainte, ai dar o sarcină: să găsesc acea maimuță care vorbește. 413 00:45:49,221 --> 00:45:53,224 - Ce este asta? O alertă roșie? - Un fel de. 414 00:45:53,308 --> 00:45:56,853 Calculatoare Ape Management veni cu o eroare interesantă. 415 00:45:56,937 --> 00:46:02,984 Transportul 507, I pentru Indonezia, inclus trei urangutani și un cimpanzeu. 416 00:46:03,068 --> 00:46:07,405 - Deci? - Nu există cimpanzei în Borneo. 417 00:46:07,489 --> 00:46:08,823 Da, domnule. 418 00:46:08,907 --> 00:46:12,744 Șeful Securității Statului Inspectorul Kolp pe linia trei. 419 00:46:12,828 --> 00:46:14,912 Da, inspector. 420 00:46:14,997 --> 00:46:18,541 Dă-mi dosarul Indoneziei pentru luna trecută. 421 00:46:18,625 --> 00:46:24,005 Este 507, fost Borneo. Corect, inspector. Lasă-mă să verific. 422 00:46:24,089 --> 00:46:29,177 507, ex-Borneo. Da, domnule. Asta cimpanzeul a fost vândut guvernatorului Breck. 423 00:46:29,511 --> 00:46:31,929 Bunul Dumnezeu! Așa cum am crezut prima dată. 424 00:46:32,014 --> 00:46:34,515 L-am avut sub nas tot timpul! 425 00:46:34,600 --> 00:46:38,770 Domnule, sunt dispus să execut maimuța imediat numai la ordinele tale verbale. 426 00:46:38,854 --> 00:46:41,397 - O vei avea în scris. - Mulţumesc, domnule. 427 00:46:41,482 --> 00:46:43,816 Ia-l pe domnul MacDonald la Postul de Comandă. 428 00:46:43,901 --> 00:46:46,277 Totuși, să presupunem că poate vorbi dar nu? 429 00:46:46,361 --> 00:46:47,945 Nu înțeleg. 430 00:46:48,030 --> 00:46:51,783 Inspectorul șef înseamnă ar mai fi o îndoială. 431 00:46:51,867 --> 00:46:54,535 Dacă cimpanzeul își ține gura, cazul rămâne deschis. 432 00:46:54,620 --> 00:46:56,496 Am dori să închidem fișierul. 433 00:46:56,580 --> 00:46:58,873 Tu vei. Îți promit. 434 00:46:59,416 --> 00:47:03,211 Aplicatii de reconditionare trebuie întocmite în trei exemplare. 435 00:47:06,715 --> 00:47:10,718 MacDonald vorbind. Da, domnule. 436 00:47:10,803 --> 00:47:13,971 Vrei să-l transform pe Cezar la inspectorul Kolp? 437 00:47:14,056 --> 00:47:16,599 Este pe lista ta lui Ahile? 438 00:47:16,683 --> 00:47:20,394 Domnule MacDonald, nu pune la îndoială un ordin. 439 00:47:20,479 --> 00:47:25,650 Nu, domnule, nu pun întrebări comanda. Doar că... 440 00:47:25,734 --> 00:47:30,363 Ei bine, l-am trimis să facă o comisie. Ar trebui să se întoarcă pentru moment. 441 00:47:30,447 --> 00:47:33,115 Da, domnule. Voi face exact cum spui. 442 00:47:48,215 --> 00:47:49,423 Vino. 443 00:47:59,560 --> 00:48:03,521 - Nu, asta merge la Controlul Traficului! - Ia-o ușurel. Ei nu pot citi. 444 00:48:03,605 --> 00:48:05,481 Nu încă, nu pot. 445 00:48:09,278 --> 00:48:10,444 Do. 446 00:48:13,365 --> 00:48:16,450 Domnule MacDonald, sunteți lângă un telefon? 447 00:48:19,329 --> 00:48:24,292 Domnule MacDonald, este imperativ ca ajungi la un telefon! 448 00:48:26,461 --> 00:48:29,881 Intră, domnule MacDonald! ma auzi? 449 00:48:29,965 --> 00:48:34,218 Du-te la un telefon și intră! 450 00:48:34,303 --> 00:48:35,803 Acum, intră! 451 00:48:39,558 --> 00:48:43,060 - Da, domnule guvernator. - Kolp e pe drum cu poliția. 452 00:48:43,145 --> 00:48:46,522 - Cezar s-a întors încă? - Nu încă, domnule. Voi fi atent. 453 00:48:46,607 --> 00:48:50,443 Anunta-ma pe moment le-a predat. 454 00:48:50,527 --> 00:48:51,819 Da, domnule. 455 00:49:09,338 --> 00:49:12,173 imi doresc... 456 00:49:12,257 --> 00:49:16,928 Mi-aș dori să existe vreo modalitate de a putea comunica, ca să înțelegi că eu... 457 00:49:20,474 --> 00:49:23,643 înțeleg, 458 00:49:23,727 --> 00:49:25,186 domnule MacDonald. 459 00:49:32,611 --> 00:49:36,697 Da, eu... eu sunt cel pe care îl caută. 460 00:49:47,793 --> 00:49:51,545 Nu am crezut niciodată. Eu... am crezut că ești un mit. 461 00:49:51,630 --> 00:49:55,174 Ei bine, nu sunt. 462 00:49:55,258 --> 00:49:58,010 Dar o să vă spun ceva care este. 463 00:49:58,095 --> 00:50:00,930 Convingerea că ființele umane sunt bune... 464 00:50:01,014 --> 00:50:03,057 Nu, Cezar. Sunt niste... 465 00:50:03,141 --> 00:50:05,393 O mână, poate, dar nu majoritatea. 466 00:50:05,477 --> 00:50:09,563 Ei nu vor învăța să fie amabili până când îi forțăm. 467 00:50:09,648 --> 00:50:13,150 Nu putem face asta până nu suntem liberi. 468 00:50:13,235 --> 00:50:17,238 Cum vă propuneți să obțineți această libertate? 469 00:50:17,322 --> 00:50:21,033 Prin singurele mijloace care ne-au rămas. 470 00:50:21,118 --> 00:50:24,996 - Revoluție. - Dar... este sortit eșecului! 471 00:50:25,080 --> 00:50:27,707 Poate... de data asta. 472 00:50:27,791 --> 00:50:30,209 - Și următorul. - Pot fi. 473 00:50:30,293 --> 00:50:33,879 - Dar vei continua să încerci. - Tu, mai presus de toți ceilalți, 474 00:50:33,964 --> 00:50:36,590 ar trebui să înțeleagă. 475 00:50:36,675 --> 00:50:40,386 Nu putem fi liberi până când nu avem putere. 476 00:50:40,470 --> 00:50:42,596 Cum altfel o putem realiza? 477 00:50:53,316 --> 00:50:54,358 Merge. 478 00:51:06,621 --> 00:51:11,709 Ah, domnule MacDonald, am o comandă de la guvernatorul să-l ia pe Cezar în custodie. 479 00:51:11,793 --> 00:51:13,878 Știu. L-am căutat. 480 00:51:13,962 --> 00:51:16,464 - Nu este la postul de comandă? - Nu. 481 00:51:16,548 --> 00:51:19,759 Emiteți un ordin de rotunjire toate maimuţele neînsoţite. 482 00:53:10,620 --> 00:53:13,414 Încă nu văd de ce a fugit pentru asta. 483 00:53:13,498 --> 00:53:17,668 Este destul de simplu, domnule MacDonald. Maimuța are inteligență. 484 00:53:17,752 --> 00:53:20,713 Știa că prietenul său Armando era mort. 485 00:53:20,839 --> 00:53:23,966 El l-a asumat primul pe bărbat l-a trădat sub tortură. 486 00:53:24,050 --> 00:53:26,468 Dar noi nu facem asta... oamenilor. 487 00:53:33,643 --> 00:53:34,727 Acum. 488 00:53:43,820 --> 00:54:23,317 Vorbi! 489 00:54:49,344 --> 00:54:52,096 au... 490 00:54:52,180 --> 00:54:54,848 Ha... Să ai milă. 491 00:55:01,064 --> 00:55:05,401 E incredibil! Ei bine, aici este dovada ta! 492 00:55:05,485 --> 00:55:07,361 Suntem convinși, domnule guvernator. 493 00:55:07,445 --> 00:55:13,742 Este fantastic. Absolut fantastic. Pune-l să spună altceva. 494 00:55:17,372 --> 00:55:20,040 L-ai auzit pe guvernator. 495 00:55:23,003 --> 00:55:24,003 Răspuns! 496 00:55:31,136 --> 00:55:34,805 - L-am putea convinge. - Nu. 497 00:55:34,889 --> 00:55:38,058 Nu este responsabil pentru ceea ce este. 498 00:55:38,143 --> 00:55:42,563 Totuși, văzându-l acolo, parcă privind un bacil mortal și... 499 00:55:42,689 --> 00:55:45,482 știind că în sfârșit l-ai îmbuteliat. 500 00:55:51,406 --> 00:55:54,408 - Asta e tot, domnule? - Nu chiar. 501 00:55:56,411 --> 00:56:00,247 Am o autorizație aici de la guvernatorul să o distrugă. 502 00:56:00,332 --> 00:56:02,750 Voi anunța medicul veterinar să-i injecteze. 503 00:56:03,585 --> 00:56:06,879 - Este conectat la electrocutare, nu-i așa? - Oh, da. 504 00:56:06,963 --> 00:56:08,297 Ei bine, atunci, electrocutează-l. Acum. 505 00:56:43,958 --> 00:56:45,709 - E mort. - Bine. 506 00:57:01,810 --> 00:57:04,937 - Bună treabă, inspector. - Ce sa întâmplat cu domnul MacDonald? 507 00:57:05,021 --> 00:57:09,316 Mă tem că sensibilitatea lui... Ah, aici ești! 508 00:57:09,401 --> 00:57:13,237 - S-a terminat? - Da, s-a terminat. 509 00:57:13,321 --> 00:57:15,322 Ne întoarcem la muncă? 510 00:58:20,680 --> 00:58:21,930 Lisa. 511 00:59:59,522 --> 01:00:03,483 Toți deținătorii și manipulatorii, atentie. Atenţie! 512 01:00:03,568 --> 01:00:08,655 Toți deținătorii și manipulatorii. Maimuțele în valoare de 50.000 de dolari sunt în pericol. 513 01:00:08,740 --> 01:00:11,325 Scoate-i de aici... vii! 514 01:01:59,517 --> 01:02:03,437 Da. Comandante, înțeleg situatia. 515 01:02:03,521 --> 01:02:07,107 Asamblați o forță cât mai mare după cum puteți și urmați-le. 516 01:02:10,069 --> 01:02:14,072 Mobilizați toate forțele de securitate, poliție, miliție și unități de apărare de rezervă. 517 01:02:14,157 --> 01:02:17,242 Vezi asta la fiecare intrare în oraș este izolat. 518 01:02:17,326 --> 01:02:20,287 Metodele de control vor include gaze lacrimogene și săgeți sedative? 519 01:02:20,371 --> 01:02:23,957 Va fi doar unul metoda de control: trage pentru a ucide. 520 01:02:25,626 --> 01:02:29,629 Un mic grup de maimuțe, programat pentru recondiționare intensivă, 521 01:02:29,714 --> 01:02:32,132 au scăpat din Ape Management. 522 01:02:32,216 --> 01:02:34,009 Până când au fost adunați de politie, 523 01:02:34,093 --> 01:02:37,387 toti cetatenii sunt rugati să rămână în casă. 524 01:02:37,472 --> 01:02:41,183 Se va face un anunț suplimentar de îndată ce se efectuează recapturarea. 525 01:02:41,267 --> 01:02:43,268 Și, cred, iată-l. 526 01:02:45,563 --> 01:02:48,690 Ape Management este în mâinile maimuțelor. 527 01:02:48,775 --> 01:02:51,818 Mulți oficiali sunt fie mort sau ținut ostatic. 528 01:02:51,944 --> 01:02:55,989 Principala trupă de maimuțe răscoale sunt chiar în acest moment mărșăluind spre oraș. 529 01:02:56,074 --> 01:02:59,326 S-a stabilit că gloata maimuțelor este sub comandă 530 01:02:59,410 --> 01:03:04,748 a unui inteligent supranormal cimpanzeu care are... 531 01:03:04,832 --> 01:03:06,833 a dobândit puterea de vorbire. 532 01:03:06,918 --> 01:03:10,170 Idiotul ăla! Ieșiți imediat din retragere! 533 01:03:10,254 --> 01:03:13,256 Anunțați că maimuța vorbitoare a fost dat la moarte! 534 01:03:13,341 --> 01:03:17,260 ...copilul celor doi vorbind cimpanzeii, Cornelius și Zira, 535 01:03:17,345 --> 01:03:20,013 care a venit la noi din spațiul cosmic acum 20 de ani. 536 01:03:20,098 --> 01:03:24,976 Ca atare, el constituie o amenințare pentru viitorul întregii rase umane. 537 01:03:48,709 --> 01:03:52,337 Guvernatorul Breck tocmai a emis acest ordin pentru toți civilii: 538 01:03:52,421 --> 01:03:53,797 mergi la casele tale. 539 01:03:53,881 --> 01:03:56,675 Stai în casa ta și încuie-ți ușile. 540 01:03:56,759 --> 01:03:58,969 Mai presus de toate, nu intrați în panică. 541 01:03:59,053 --> 01:04:01,471 Repet: du-te la casele tale. 542 01:04:01,556 --> 01:04:04,766 Stați în casele voastre și încuiați ușile. 543 01:04:04,851 --> 01:04:07,102 Situația poate fi ținută sub control 544 01:04:07,186 --> 01:04:11,314 cu condiția ca forțele noastre de apărare să fie având o libertate totală de mișcare. 545 01:06:13,145 --> 01:06:16,815 Nu! Întoarce-te! 546 01:06:16,899 --> 01:06:19,901 Nu! Nu! 547 01:06:19,986 --> 01:06:21,194 Du-te acasă! 548 01:06:31,622 --> 01:06:32,706 Spate! 549 01:06:39,839 --> 01:06:41,881 Gata. 550 01:06:41,966 --> 01:06:43,133 Scop. 551 01:06:45,803 --> 01:06:47,053 Foc! 552 01:07:24,592 --> 01:07:25,759 Gata. 553 01:07:42,151 --> 01:07:43,234 Scop. 554 01:07:51,077 --> 01:07:52,285 Foc! 555 01:08:09,804 --> 01:08:11,346 Da. 556 01:08:11,430 --> 01:08:14,933 Da. Înțeles. 557 01:08:15,017 --> 01:08:17,894 Riot Control spun maimuțele au spart cordonul. 558 01:08:17,978 --> 01:08:21,272 Unitățile de avans se apropie de Plaza. 559 01:08:21,357 --> 01:08:25,402 Comandați unitățile patru și șase in actiune imediat. 560 01:08:25,486 --> 01:08:26,528 Controlul revoltelor. 561 01:09:02,606 --> 01:09:08,653 Nu! 562 01:09:15,911 --> 01:09:18,413 Au ajuns în Plaza. 563 01:09:18,497 --> 01:09:22,375 - Bunul Dumnezeu! Sunt înarmați! - Și organizat. 564 01:09:22,460 --> 01:09:27,422 - Nu! Acasă! - Nu-i implora, idiotule! 565 01:09:31,469 --> 01:09:32,635 Gata! 566 01:09:38,309 --> 01:09:40,810 Nu! 567 01:09:40,895 --> 01:09:54,699 Acasă! 568 01:09:58,037 --> 01:09:59,078 Scop! 569 01:10:36,784 --> 01:10:37,909 Foc! 570 01:12:16,383 --> 01:12:18,968 Care este necazul acolo jos? 571 01:12:19,053 --> 01:12:21,888 Asemenea animalelor sălbatice, au miros de sânge. 572 01:13:08,477 --> 01:13:10,436 Dumnezeul meu! Mai sunt! 573 01:15:50,848 --> 01:15:53,975 - Sunt în interiorul clădirii. - Alertă toate posturile de securitate! 574 01:15:54,059 --> 01:15:57,770 - Corect, domnule. - Nu! Nu! 575 01:15:57,855 --> 01:15:59,564 Circuitele sunt moarte. 576 01:15:59,648 --> 01:16:04,610 Ia un mesaj. La Riot Control, urgent. Postul de comandă atacat! 577 01:16:04,695 --> 01:16:07,029 Repet: Postul de comandă atacat! 578 01:16:07,114 --> 01:16:09,115 Nu va funcționa, domnule. 579 01:16:15,831 --> 01:16:17,039 Nu! 580 01:16:20,627 --> 01:16:24,964 Dar cum? Cum? Ei nu au inteligența de a folosi astfel de instrumente! 581 01:16:32,139 --> 01:16:34,599 Trage-i! Impusca-i pe toti! 582 01:16:36,143 --> 01:16:38,352 Acesta este Centrul de Comunicare. Nu avem apărare. 583 01:16:38,437 --> 01:16:42,273 Dacă pierdem această bătălie, acesta este sfârșitul lumii așa cum o știm noi! 584 01:16:42,357 --> 01:16:45,735 Vom fi dovedit noi înșine inferiori. Slab! 585 01:16:45,819 --> 01:16:50,072 Și toți lașii răvășiți au rămas în viață când lupta se termină 586 01:16:50,157 --> 01:16:51,908 va fi cel mai slab dintre toate! 587 01:16:51,992 --> 01:16:54,702 Acesta va fi sfârșitul civilizației umane 588 01:16:54,786 --> 01:16:57,872 și lumea va aparține pe o planetă de maimuțe! 589 01:17:31,990 --> 01:17:34,825 Nu! Nu, du-te. Merge! 590 01:18:06,608 --> 01:18:07,817 Cezar! 591 01:18:09,820 --> 01:18:13,197 Slujitorul tău. 592 01:18:13,281 --> 01:18:17,326 Creatura ta. Animalul tău! 593 01:18:17,411 --> 01:18:19,537 Dar te-am văzut murind. 594 01:18:19,621 --> 01:18:24,875 Regele este mort. Trăiască regele! 595 01:18:24,960 --> 01:18:28,671 Spune-mi, Breck, înainte să mori, 596 01:18:28,755 --> 01:18:34,969 cum ne deosebim de caini și pisici pe care tu și felul tău le iubeai? 597 01:18:35,053 --> 01:18:39,682 De ce ne-ai transformat din animale de companie în sclavi? 598 01:18:39,766 --> 01:18:43,185 Pentru că oamenii tăi au fost cândva strămoșii noștri. 599 01:18:43,270 --> 01:18:45,771 Omul s-a născut din maimuță. 600 01:18:45,856 --> 01:18:49,400 Și mai există încă o maimuță încovoiat în interiorul fiecărui bărbat. 601 01:18:49,484 --> 01:18:53,529 Fiara care trebuie să fie biciuit în supunere. 602 01:18:53,613 --> 01:18:57,533 Sălbaticul care trebuie să fie încătuși în lanțuri. 603 01:18:57,617 --> 01:19:01,495 Tu ești acea fiară, Cezar. Ne mânjiți. 604 01:19:02,664 --> 01:19:06,125 Ne otrăviți măruntaiele! 605 01:19:06,209 --> 01:19:08,210 Când... 606 01:19:08,295 --> 01:19:11,047 Când te urâm, suntem... 607 01:19:11,131 --> 01:19:14,467 urâm partea întunecată a noastră. 608 01:19:37,324 --> 01:19:38,657 Ia-l. 609 01:19:41,620 --> 01:19:42,828 Merge! 610 01:20:52,941 --> 01:20:55,776 Cezar! 611 01:20:55,861 --> 01:20:59,029 Cezar. Nu așa trebuia să fie. 612 01:21:00,907 --> 01:21:03,450 Dupa parerea ta sau a mea? 613 01:21:03,535 --> 01:21:06,662 Violența prelungește ura. Ura prelungește violența. 614 01:21:06,746 --> 01:21:09,290 Cu ce ​​drept vărsați sânge? 615 01:21:09,374 --> 01:21:13,169 Sclavul are dreptate pentru a-și pedepsi persecutorii. 616 01:21:13,253 --> 01:21:18,841 Cezar. Eu, un descendent al sclavilor, Îți cer să arăți umanitate. 617 01:21:18,925 --> 01:21:21,510 Dar nu m-am născut om. 618 01:21:21,595 --> 01:21:24,972 Știu. Copilul maimuțelor evoluate. 619 01:21:25,056 --> 01:21:28,517 Ai cărui copii vor stăpâni Pământul. 620 01:21:28,602 --> 01:21:32,396 La bine sau la rău? 621 01:21:32,480 --> 01:21:35,024 Crezi că ar putea fi mai rău? 622 01:21:35,108 --> 01:21:39,361 Crezi că această revoltă va câștiga libertatea pentru tot felul tău? 623 01:21:39,446 --> 01:21:43,407 - Până mâine... - Până mâine, va fi prea târziu. 624 01:21:43,491 --> 01:21:48,329 O insectă minusculă, fără minte, precum împăratul molia poate comunica cu altul 625 01:21:48,413 --> 01:21:53,584 - pe o distanta de 80 mile. - O maimuță împărat s-ar putea descurca ceva mai bine? 626 01:21:53,668 --> 01:21:55,920 Puțin? 627 01:21:56,004 --> 01:22:00,799 Ce ai văzut aici astăzi, maimuţe de pe cele cinci continente 628 01:22:00,884 --> 01:22:02,551 va imita mâine. 629 01:22:02,636 --> 01:22:06,972 Cu cuțite împotriva armelor? Cu kerosen conserve împotriva aruncătoarelor de flăcări? 630 01:22:07,057 --> 01:22:10,351 Unde este foc, este fum. 631 01:22:10,435 --> 01:22:14,396 Și, în fumul acela, din ziua de azi înainte, 632 01:22:14,481 --> 01:22:17,983 poporul meu se va ghemui și va conspira 633 01:22:18,068 --> 01:22:23,239 și complotează și planifică pentru ziua inevitabilă a căderii omului. 634 01:22:23,323 --> 01:22:27,618 Ziua în care în sfârșit și autodistructiv 635 01:22:27,702 --> 01:22:30,037 își întoarce armele împotriva propriului soi. 636 01:22:30,121 --> 01:22:32,248 Ziua scrierii pe cer, 637 01:22:32,332 --> 01:22:36,752 când orașele voastre zac îngropate sub moloz radioactiv. 638 01:22:36,836 --> 01:22:41,173 Când marea este o mare moartă iar pământul este un pustiu 639 01:22:41,258 --> 01:22:46,262 din care îmi voi conduce poporul din captivitatea lor. 640 01:22:46,346 --> 01:22:51,433 Și ne vom construi propriile orașe în care nu va fi loc pentru oameni, 641 01:22:51,518 --> 01:22:53,435 decât pentru a ne servi scopurilor. 642 01:22:53,520 --> 01:22:57,231 Și ne vom întemeia propriile noastre armate, propria noastră religie, 643 01:22:57,315 --> 01:22:59,233 propria noastră dinastie! 644 01:22:59,317 --> 01:23:04,196 Și acea zi este peste tine... acum! 645 01:24:06,801 --> 01:24:09,720 Dar acum... 646 01:24:09,804 --> 01:24:14,183 Acum ne vom îndepărta ura. 647 01:24:14,267 --> 01:24:16,894 Acum ne vom da jos armele. 648 01:24:21,107 --> 01:24:25,694 Am trecut prin Noaptea Focurilor. 649 01:24:25,779 --> 01:24:29,031 Și cei care au fost stăpânii noștri 650 01:24:29,115 --> 01:24:32,701 sunt acum slujitorii noștri. 651 01:24:32,786 --> 01:24:36,705 Iar noi, care nu suntem oameni, 652 01:24:36,790 --> 01:24:41,543 își pot permite să fie uman. 653 01:24:41,628 --> 01:24:44,546 Destinul este voia lui Dumnezeu. 654 01:24:44,631 --> 01:24:49,426 Și, dacă este destinul omului a fi dominat, 655 01:24:49,511 --> 01:24:51,887 este voia lui Dumnezeu 656 01:24:51,971 --> 01:24:57,226 ca el să fie dominat de compasiune 657 01:24:57,310 --> 01:25:01,855 si intelegere. 658 01:25:01,940 --> 01:25:07,194 Deci, aruncă-ți răzbunarea. 659 01:25:07,278 --> 01:25:10,697 În seara asta, am văzut